Wrist and hand pain, often labelled as carpal tunnel, is incredibly common in women. And yet, it’s frequently brushed off